Précédemment...
Vous êtes consultante adjointe des Badges Noirs.
Une arme normale les ralentit.
Seul le Pacificateur peut les tuer.
Tu veux fuir le Triangle
et festoyer sur les cendres du monde ?
Oui, plus que tout.
Je suis Nicole Haught.
Je suis en couple avec un garçon... Un homme !
Un homme-enfant ?
Ils ne valent rien.
C'est une question de temps avant qu'elles découvrent
la vérité.
Ça te pose un problème ?
La seule à qui ça posera problème...
Mauvaise idée, Revenant.
... c'est Wynonna.
C'est le dernier, Shorty.
Donne !
- Avec ton cœur, tu rêves ! - Je compte pas y rester de sitôt.
Une colocation, c'est sympa. Dommage qu'elle ait tant d'affaires.
Si t'étais pas en sous-effectif, elle les porterait elle-même.
Je t'aime, sœurette.
Henry, vous m'offrez un verre ?
C'est drôlement direct pour une fille habillée comme ça.
C'est le moins que vous puissiez faire.
J'en ai connu, des comme vous.
Peut-être pas des cow-boys,
mais des solitaires qui buvaient un peu trop.
Vous oubliez "sans travail correct".
C'est toujours pareil :
soit il fuient, soit ils cherchent un truc.
Il se peut que vous soyez mon type.
Vous croyez que vous êtes le mien ?
Il a un truc qui me déplaît. Dans ses yeux.
On peut pas toutes finir avec celui qu'on aimait au lycée.
- Je dis ça... - J'en ai connu, de bien pires.
Je te demande pardon. "Connu" ?
Quand tu auras fini de me juger, vérifie tes recherches pour Dolls.
Je suis prête.
Tu peux me faire confiance, tu vas adorer.
Il y a plus de cent ans,
la femme d'un père fondateur a enterré une capsule temporelle.
Même si elle était sourde et muette, les mots de Shirley Dixon
continuent de vivre à travers sa poésie.
T'es parti y a 15 ans.
- T'es sûr que c'est là ? - Aussi sûr que j'ai ressuscité.
Je l'ai enterré moi-même en 1906.
Faisons place à la nouvelle bibliothèque
et déterrons ensemble le passé.
Découvrons ce qu'elle nous a laissé.
Non ! Arrêtez !
Appelez la police !
Le voilà ! Le journal de Dixon.
La voix d'une muette. Bien joué !
Sammy, j'en ai trop envie.
Je peux en faire un ?
S'il te plaît.
C'est un précieux document de l'histoire de la ville.
Prévenez la police !
Va falloir le faire durer. Fais vite !
Pourquoi vous faites ça ?
Partez d'ici !
Croyez-moi,
on essaie.
Alors...
des montagnes jusqu'au confluent des rivières nord et sud,
c'est le Triangle de Ghost River, d'accord ?
Il traverse la ville et englobe des milliers d'hectares de forêt,
collines, prairies, bad-lands,
et tout, sans exception...
est maudit.
La malédiction des Earp. Ben, quoi ?
Rien, c'est que...
je l'avais pas dit depuis longtemps. Ça sonne comme un truc de barjo.
J'ai déjà entendu parler de malédiction
ou d'antre à démons. Continuez.
Oui, Waverly, continue.
Le Triangle agit
comme une prison.
Tout Revenant qui tente de passer la frontière...
Ça, je le sais.
Les gens qui passent la frontière subissent l'enfer sur Terre.
Ce sont pas des gens.
- Ils l'ont été. - Ces démons hors-la-loi,
tu peux les identifier ?
Oui, enfin, j'avais des noms
dans ce dossier, mais...
C'était... Enfin, bref.
Certains, avec des photos, et j'ai des intuitions pour d'autres.
Mes supérieurs n'aiment pas ça.
Si c'est une prison,
on est des gardiens. Identifions les prisonniers
et empêchons-les de nuire.
En leur tirant en pleine face.
À commencer par les Sept Revenants qui nous ont attaqués.
Je veux tous les voir trembler de peur.
Vous avez du sucre sur le nez.
Ce sera d'une grande aide.
J'ai passé des années à rassembler ces infos.
Bienvenue dans l'équipe "Tais-toi et obéis".
Parfois, on a droit à un beignet.
Entrez !
Vous vouliez qu'on vous prévienne s'il se passait un truc inhabituel.
Merci, on arrive.
Ce sera tout, Waverly.
C'est tout ?
Oui, c'est pas le genre à fêter ça.
T'as assuré. Bien joué !
Oui...
Revenez par ici, Doc Holliday.
J'y crois pas !
C'est qui ?
Bobo m'envoie.
Vas-y, entre.
Quel genre d'homme envoie un ange faire son boulot ?
Je connais pas d'ange. Moi, c'est Bethany.
C'est joli. Alors, tu as en ta possession
l'information vitale que Bobo refuse de me donner ?
Il a un boulot pour toi.
Il m'a pas payé le dernier, je dois décliner.
Avec préjudice.
Bobo nous dit quoi faire, et on le fait.
- C'est comme ça ici. - Pas pour moi.
Paraît que t'es courageux.
Et que tu sais tirer.
Tu es célèbre pour...
La bravoure...
c'est qu'un joli mot pour désigner la stupidité.
Je te prie de ne pas m'accuser d'une telle bêtise.
En ce qui concerne...
mes prouesses de tir,
dis à Bobo te traîner son cadavre pourri jusqu'ici
et de me dire ce que je veux savoir,
ou il aura une démonstration réaliste de l'efficacité de mon tir.
Si les rumeurs disent vrai, ça fait un moment
que t'as donné de leçon à personne.
Ça te dit rien ?
Non, je n'ai pas dit ça.
- Ça mettra Bobo en rogne. - Ce sera la cerise sur mon gâteau.
Ça nous concerne ?
Le corps du maire adjoint a été vidé.
Comme un poisson.
Mort de poisson égale Badges Noirs, d'accord.
Ils ont volé le journal de Dixon.
- Une théorie ? - Une intuition.
Disons que le journal
d'un des poètes les plus aimés de notre ville peut rapporter gros.
Pourquoi tuer le maire adjoint devant des témoins ?
- Ils le voulaient vraiment. - Ça et une main coupée.
- Une quoi ? - On a reçu ça, y a deux jours.
Les images qui suivent
peuvent être choquantes.
- Ça devrait aller. - Très bien.
Je vous aurai prévenue.
Ce couteau est mal aiguisé.
Il va louper son bus.
En arrière !
Il est hyper rapide. Vous avez vu ?
Une imitation d'un chien de l'enfer. Fort, rapide,
et un odorat super développé.
Fillette !
T'as tué ton papounet.
Merci de l'avoir fait pour nous.
Earp.
C'est l'un des Sept.
Pourquoi ils veulent un livre et une main ?
Le journal a été bien conservé.
Selon moi, ils rassemblent des objets pour un rituel.
- Comme du vaudou ? - Plutôt du folklore européen.
Parfois, je vous trouve presque cool, à tort.
La victime est Mel Cleghorne. Accusé du meurtre de sa copine.
Les preuves l'accusaient, mais il a été acquitté.
La légende dit que la main gauche d'un innocent
ouvre un passage.
- Ils veulent briser le Triangle. - C'est impossible.
Je l'espère.
La voix d'une muette, un tueur innocent, et puis ?
Ces choses vont par trois. Mundus triformis.
C'est un oxymore comme "obscur clarté" ou "mort vivant".
On cherche des zombies avec des bandages chauffants.
Earp, je ne plaisante pas. S'ils réussissent,
ils se disperseront et provoqueront partout une avalanche de crimes.
On a déjà pas pu empêcher celui-là.
Où allez-vous ? On a du boulot. Earp !
- On a une description du camion. - J'ai besoin de réfléchir.
Et de boire de la tequila.
Monsieur ! Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes là pour écrire un bouquin ?
Sur l'Ouest américain.
Je recherche le nom d'une figure autrefois célèbre par ici.
J'ai rassemblé les anciens numéros de la gazette de Ghost River.
Je suis fan d'histoire locale, moi aussi.
- Ce type... - C'est une femme.
Voilà !
Ça vous parle ?
Big Nose Kate.
Compagne de longue date d'un célèbre as de la gâchette.
C'est pas elle que je cherche. Elle serait blonde
et radieuse.
Les hommes, tous les mêmes !
Regardez l'inauguration du chemin de fer. Je l'avais vue.
Enfin, je l'ai lu.
Bien sûr.
Alors, mai 1882.
Non, pas de photo.
Vous reconnaissez un nom ?
J'apprécie le coup de main.
Je ferais mieux d'y aller.
Alors...
si je trouve quelque chose,
vous vivez où ?
Une jeune fille n'y a pas sa place.
Au camping miteux d'un certain Bobo Del Rey.
Merci, mam'zelle.
Salut, papa, Willa.
Je viens pas souvent,
mais vous êtes même pas là.
Y a que du sable dans vos cercueils.
C'est ton boulot.
C'était à toi de faire ça. C'était ton destin.
Vous me manquez énormément.
Les numéros...
Il me les faut !
Un peu de respect ! J'essaie de me recueillir.
Donne-moi les numéros !
C'est pas très légal, ça.
Sam veut les numéros. Stan les a.
Je dois lui demander.
Je doute que le cadavre dise quoi que ce soit.
Ça va, vieux ? T'as pris tes cachets ?
Trois fois, et voilà ce que ça m'a fait.
Je suis où ? L'enfer ? Y a des chances.
Mais je reviens toujours.
C'est toi.
J'y retournerai pas.
Si, Revenant !
Tu vas cramer.
Il est rapide, la vache !
J'ai trouvé le type de la tombe. Stanley Gatewood.
- Bonjour à vous aussi. - Il gérait la banque de Purgatory.
Il a engagé un certain Marty qui saisissait des biens de fermiers.
Pourquoi ne pas l'avoir tué ?
Il court plus vite que son ombre. Mais il a fait tomber ça.
Je vous en prie.
Mot de passe, numéro de compte ?
Ou une combinaison.
La banque est devenu un magasin.
Mais les coffres sont si lourds,
qu'ils doivent y être encore. Gobez votre café.
Il est bouillant.
D'accord.
Voilà leur camion.
On arrive trop tard.
On va se mettre à couvert et se regrouper.
Il faut pas se faire repérer.
Une chance que vous ayez cet énorme 4X4.
J'ai besoin d'une fixation pour ma remorque.
Ça coûte cher ?
Moins qu'une bague pour Waverly.
Désolé !
Regardez-moi ce corps.
- Prem's ! - J'entends ça souvent.
Et merde !
À terre, tout le monde !
Plan B, les gars. On a de la compagnie.
N'approchez pas ! On a des otages.
Des otages, on les tue pas.
Pas tout de suite.
Maintenant, filez vos téléphones.
Qui en a encore sur soi ?
M'oblige pas à abîmer
ce qui sera bientôt à moi.
Faites pas ça, les gars.
Vous pouvez encore vider la caisse et sortir par-derrière.
Calme-toi. La pétasse dehors peut nous renvoyer en enfer.
Ces otages sont notre seule monnaie d'échange.
Allez, derrière le comptoir !
Lui, enlevez-le de là. Maintenant !
On y est presque. Trouve le coffre.
Gary, aide-le !
Pourquoi moi ?
Pourquoi on bute pas ces salopards ?
On pourrait maîtriser les trois avant qu'ils tuent quelqu'un ?
Allez, la cavalerie !
Génial.
Il y a une prise d'otages en cours ? J'appelle les gros bras ?
Pas le temps. Suivez mes instructions.
On reste là à se tourner les pouces ?
Vous le faites d'habitude ?
Alors, je vous en prie.
Prise d'otages égale négociations, non ?
On a des trucs qu'ils veulent.
La combinaison ?
Et l'Héritière Earp.
- Trop risqué... - Vous l'avez dit vous-même.
Ils veulent effectuer un rituel.
Si je peux les aider,
ils relâcheront toutes les personnes à l'intérieur.
Donnez ça au chef et...
Ne pas monter en voiture ni se déplacer.
Vous avez déjà vécu ça ?
- En quelque sorte. - Vous êtes la loi.
Des innocents comptent sur vous.
- Votre flingue. - Quoi ?
Pas d'arme sur vous. Je vous le rendrai.
Je vous le promets.
C'est parti.
Tu sais qui je suis ?
Ouais.
Échangez-moi contre les otages, et je vous aiderai.
Viens là !
Mon boss veut te parler.
Fais voir tes mains.
- Vous voulez quoi ? - Je vais libérer des otages.
Mais au moindre geste, ils meurent tous.
La Brigade des Badges Noirs a des locaux à l'extérieur du Triangle.
Si vous touchez un cheveu de mon adjointe,
je vous promets une fin bien pire que la mort.
Allez !
Il s'est passé quoi ?
- Shorty a été blessé. - C'est mon angine de poitrine.
Dans un magasin de bricolage, on trouve toujours des buses.
Les femmes et le vendeur, allez-y !
On avait dit tous les otages.
- On va avoir besoin de vous trois. - Pour quoi ?
Dehors.
De rien. Avec plaisir !
On doit faire diversion.
Montre-leur tes nichons !
Quel est votre plan, marshal ?
On les encercle, et vous cherchez une vue dégagée.
Au moindre tir, on entre.
Appelez Waverly pour lui expliquer la situation.
- C'est le pick-up de Champ ? - Le copain de Waverly ?
Hélas.
Au fait, je te rends ta caravane.
C'était un prêt, hombre.
T'es pas assez bête pour te faire suivre ?
Jamais. Écoute bien, Bobo Del Rey,
j'ai trouvé Miller le Tueur et traîné Levi au-delà de la frontière,
mais j'ai pas envie de te devoir autre chose,
alors ça vaut mieux si je pars d'ici.
Où tu vas aller ?
Là où le vent me portera.
Contrairement à ceux de ton espèce, je suis libre d'aller et venir.
D'après ce que j'ai entendu, dans ta petite enclave,
certains de tes comparses ont envie de voir du pays.
Ils peuvent essayer,
mais pour sortir du Triangle, ils ont besoin de moi.
Henry,
on m'a dit que tu essayais de la trouver.
Apparemment, tu as joué de malchance.
Non, je ne vois pas de quoi...
Tu sais de qui je parle.
La Sorcière.
Ben, voilà.
Ton intuition était bonne. Elle est proche.
Et en effet,
ça a donné à certains...
de mes camarades des envies de liberté.
Je connais son nom.
- Donne-le-moi ! - Attends un peu.
J'ai entendu dire
que Wynonna Earp avait flashé sur toi.
Ça peut être utile.
Espèce d'enflure. Je bosserai pas pour toi.
Faut que l'Héritière ait confiance en toi.
Fais-lui croire que tu es de son côté.
Réfléchis.
Une fois proche d'elle, tu auras accès à un tas d'infos.
Alors, à ce moment-là,
je te donnerai son nom.
Mais d'abord...
C'est pas le moment !
Occupe-toi d'elle.
Ou je le ferai.
Espèce d'idiote.
Tu me fais mal.
Si tu veux qu'ils vivent, aide-nous !
C'est quoi, ce merdier ?
Du calme ! La Sorcière nous a choisis pour une bonne raison.
Chacun de nous doit garder une pièce du puzzle.
Je savais pour la main. Gary a caché le bouquin.
À toi de faire ta part !
On se faisait pas confiance.
Regarde ce que j'ai fait !
Pose ce couteau ! L'Héritière va nous aider.
Je connais les numéros.
Enfin, avant !
Toi aussi, tu t'es fait buter par un Earp.
Sam et moi, on a attendu 15 ans
que tu te repointes ici
pour trouver ce putain de journal.
Alors, tais-toi !
- Ça se passe bien... - La ferme !
Tu peux nous tuer, non ? Et nous réparer ?
Ramène-nous Gary.
Ça marche pas comme ça. Le Pacificateur l'a pas tué.
- Il ressuscitera bientôt. - Quand ?
On n'a pas le temps. Si tu nous aides pas...
Attends !
Il a fait tomber ça dans le cimetière.
C'est pas la combinaison, mais y a des répétitions.
Donc, tu peux l'ouvrir ?
Ce serait pas mes premiers exploits avec un coffre-fort.
Marty.
Mets ta muselière.
Salut, Henry.
On s'amuse à me suivre, maintenant ?
Vous fréquentez Bobo Del Rey ?
Ce sont pas tes oignons.
Vous ignorez ce qu'il nous a fait.
Vous ignorez ce qu'il est.
Jeune fille, tu ignores tout de moi.
Pas ce que vous êtes censé être.
Vous êtes censé être un héros.
Vous étiez censé être le meilleur ami de Wyatt.
Vous êtes censé nous filer un coup de main.
Waverly Earp !
Je te conseille vivement d'oublier le passé.
De l'enterrer ou de faire changer ton nom,
ce qu'il faut pour que ça entre dans ta petite caboche.
S'il y a quelqu'un
qui lavera le nom des Earp et brisera cette foutue malédiction,
fais-moi confiance,
ce sera pas la ridicule et pitoyable petite sœur de l'Héritière.
Vous oubliez "stupide".
Pour avoir cru une minute que vous n'étiez pas un salaud.
OK.
Un de plus.
Je suis pas sûre pour le dernier des trois.
- T'y arrives pas ? - Je vais la tuer.
Les gars !
Je fais ça à l'ancienne. Un peu de silence !
Je parle de toi, ducon.
Verdict...
De l'aide, les débilos ?
Il est là, Sam !
Le médaillon de la femme infidèle de Stan.
J'ai réussi !
De rien.
Le Cœur sans cœur.
- On peut y aller. - Vous êtes encerclés.
La police est dehors.
On va sortir d'ici.
Ensuite, on quittera le Triangle pour toujours.
Tu viens avec nous.
On a un angle ?
Dolls ! C'est un bouclier humain.
Un laissez-passer en échange de votre otage !
C'est notre laissez-passer.
Un seul flic nous suit, et ils crèvent tous.
Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient ?
Oui, le Cœur sans cœur. Mais je vais tuer ces salopards
à mains nues.
Je peux au moins leur tirer dans les pneus ?
Vous voulez qu'ils meurent tous ? Allez-y.
Dis au taré de pas leur faire de mal.
Tu te la pètes moins sans ton flingue.
"À mains nues", tu rêves !
- On les laisse s'en sortir ? - Non.
Rentrez au poste.
Allez !
Vous croyez vraiment avoir trouvé le moyen de partir ?
Quand mon père voulait nous effrayer,
il nous parlait des horreurs qui arrivaient aux Revenants fuyards.
Il a pas dû le décrire comme il faut.
On s'est donné du mal pour ça.
Le véhicule. Là où elle l'avait prédit.
Une femme de parole.
Qui, ta copine ?
Pas avec cette barbe. Ta mère, plutôt, c'est ça ?
J'ai essayé d'être patient, comme Bobo l'a dit.
Mais si l'Héritière nous tue, on atterrit directement en enfer.
Marty y a été envoyé trois fois.
Un Revenant de la troisième génération.
Trois séjours en bas, tu perdrais aussi la boule.
Une dette envers la Sorcière contre un passage
à travers la frontière, je peux vivre avec ça.
La Sorcière ?
Ils vont nous sacrifier.
- Nous dévorer ! - On les laissera pas faire.
Je dois récupérer mon flingue.
Dépêchez, Dolls !
Shorty.
Ils m'ont eu, Wynonna.
Reste avec nous, compris ?
Ton oncle Curtis disait vrai.
Toujours en train de parler des monstres
quand il avait un coup dans le nez.
Cette ville m'a toujours inspiré un sentiment bizarre.
Mais elle va me manquer.
Ne tente rien !
Si je le fais, ce sera ta dernière expérience.
Assise !
Je peux l'achever ?
Je t'ai déjà dit non ! Tu auras besoin de lui.
Pas question !
J'avais dit prem's sur M. Biscoto.
Toi, tu as...
Je lui gardais une balle.
Ça faisait un bail que j'en avais envie.
Et moi donc !
Le vieux en a plus pour longtemps.
Le cow-boy est le seul qui est viable.
Tu as besoin de son corps pour ça ? Une espèce de possession ?
Quoi ? Dans mon corps ? J'ingère même pas de gluten.
Tu franchiras la frontière sous forme humaine.
Quand je pourrai enfin quitter cet endroit,
tu sais ce que je ferai
à la première famille que je croiserai ?
Il me faudra des outils,
de la souffrance
et des jours d'imploration.
Mais ça ne sera rien
comparé à ce que je ferai à la deuxième ou troisième.
J'ai compris.
Alors, reste tranquille, ou tu seras la prochaine.
Que les liens se brisent,
que les forces faiblissent, que les murs s'émiettent !
Choisis-moi.
Laisse les autres partir. Réfléchis !
Tu pourrais partir d'ici,
marcher librement dans le corps de l'Héritière.
Ce serait une belle vengeance.
Je suis le servant de la pierre.
Choisis-moi !
Que les forces faiblissent, que les murs s'émiettent...
Je pourrai pas tous nous sauver. Cours !
Seulement moi ou...
Pour Waverly. Cours !
Toi aussi.
S'ils s'échappent, moi seule pourrai les arrêter.
J'ai toujours dit à Gus et ta sœur que tu reviendrais.
Vas-y, Champ.
- Je vais chercher de l'aide. - OK.
La Sorcière a tenu parole.
Où est passé le gamin ?
Où il est ?
Je peux le faire.
Je le tuerai quand il sera en moi.
C'est pas mon genre de pénétration préféré.
Shorty, si ce truc entre en moi, dis à Dolls de me tirer dessus.
Ils ont tort.
Tu es quelqu'un de bien.
Shorty !
Quoi ? Je suis dans le mourant ?
À quoi bon changer de corps ?
Maudite Sorcière !
Sam, tu es là-dedans ?
Tu mourras même au-delà de la frontière.
Elle m'a mis dans un corps, elle m'en trouvera un autre.
Elle pourrait très bien te tuer.
Je préfère mourir une bonne fois que revenir encore de l'enfer.
Voilà mon carrosse.
Elle a besoin de renforts. Et les autres ?
Je devrais y retourner.
Je suis là. Pas besoin de plus.
Maintenant, cours.
Arrête !
Je ne voulais pas te tuer.
Ça aurait été plus cruel de te laisser me voir partir.
Mais si tu insistes...
Shorty.
Si tu es là...
le laisse pas faire.
Shorty n'est plus là, pétasse.
Dites-moi que c'était ça, votre plan.
Ce n'est plus lui.
Il est dans votre ami.
Vous n'avez plus le choix.
Non, on peut le sauver. Inverser le sort.
- Allons... - Il doit y avoir un moyen.
Robert "Shorty" Simons, ramène tes fesses.
Wynonna.
Bats-toi.
Bats-toi !
Ça fait mal. Ça brûle.
Fais-le, je t'en prie.
J'entends tout ce qu'il a fait.
Ferme-là, le vieux !
Tu dois l'arrêter, Wynonna.
C'est un monstre.
C'est nous, le monstre, Shorty.
Ils n'ont pas tué ta sœur.
Pas tout de suite.
Il dit que Willa a hurlé des jours entiers.
Waverly.
Je suis désolée.
Je peux pas croire qu'il soit...
Ça va aller.
J'ai eu votre message.
À propos de Wynonna.
Merci.
C'était très gentil.
De rien.
Avec plaisir.
Je sais pas... Y a un truc qui me dérange chez elle.
Miss officier Je-sais-plus-quoi.
Haught.
Elle est...
Bébé, ne pleure pas. Ça va.
Ne pleure pas, ça va. Je vais bien.
Wynonna et moi avons failli être sacrifiés.
Shorty nous a sauvés.
Dolls a dit...
qu'ils avaient été conditionnés par une sorte de culte.
Wynonna a dit que tu avais été courageux.
C'est vrai.
Mais ce qui est sûr, c'est que je ne te quitterai plus.
Viens là.
Du nouveau sur le meurtre du maire adjoint ?
Nedley sait que je ne dirai rien.
Cas non résolu. On rend l'affaire à la criminelle.
- Un lien avec l'enlèvement ? - Aucun.
- Pauvre Shorty. - Ils vont procéder à une autopsie.
L'hypothèse la plus probable,
c'est que son cœur a lâché.
Elle était contente que j'appelle.
Je n'en doute pas.
J'aurais peut-être pu vous aider.
Je veux dire vous aider vraiment.
Être là, dehors, avec vous, comme une vraie équipe.
C'est pas notre accord.
Tu parles d'une équipe. Est-ce qu'on est les gentils ?
Eh bien...
en ce moment, les gentils sont en rupture de stock.
Crois-moi...
tu en fais définitivement partie.
C'est dur, mais ça passera.
Super laïus.
Shorty est mort.
Les Revenants pénètrent les corps des gens et nous échappent.
Sans parler de la Sorcière, qui fait mumuse avec eux.
Avec des sorts de haut niveau.
- Au mois, ça a foiré. - Ils pourraient réessayer.
J'ai trouvé le mouchard derrière mon oreille.
- Vous avez mis du temps. - J'étais pas loin.
Mais je voulais savoir s'ils pouvaient y arriver.
Même si Shorty devait mourir ?
Dommage collatéral.
On est en guerre.
Vous voulez venger Willa et votre père ?
C'est à ça que nos victoires pourront ressembler.
- Et nos échecs ? - Wynonna.
Avec toutes les conneries que j'ai pu faire dans ma vie,
travailler avec vous...
Je pourrais pas me regarder dans le miroir.
Je vous en prie, faites comme chez vous.
Je le connaissais pas bien,
mais aucun barman m'a jamais servi de meilleure liqueur.
Shorty était mon ami. Mon seul ami, ici, en fait.
Je pourrais être votre ami.
Qui sait ? Avec le temps, peut-être un confident.
Écoutez, Hank. J'ai eu une journée assez merdique.
Y a un vieux dicton :
un cheval silencieux ne fait pas forcément un bon cavalier.
Je déteste les chevaux.
Vous avez vu un tas de choses étranges à Purgatory.
Des choses contre-nature.
J'ose espérer que vous avez l'esprit ouvert.
Si c'est pour un plan à trois, je suis fatiguée et pas épilée.
Henry.
Le fait est...
que je ne me suis pas correctement présenté.
Dites à votre sœur qu'elle avait raison.
Je suis...
J'étais un ami de votre arrière-arrière-grand-père.
Je m'appelle John Henry.
La plupart des gens préfèrent m'appeler Doc.
Doc Holliday ?
Wynonna Earp.
Je suis à votre service.
Merde alors !